-Herregud! -Ikke gjør sånt!
-Du gir meg slag! -Hørte deg ikke!
Hva skjer i dag?
Pappa skal ha et møte med Hank og meg om Grand Prix.
Hvorfor det?
Han plager oss hvert år på denne tiden, viser hvem som er sjef.
Hvor er stiklingen?
Hun kler på seg. Caroline, hva gjør du?
-Får jeg ri? -Hvis vi har tid.
Hvor har du vært i hele natt?
Jeg har sovet.
Mamma, får jeg ri?
Hvis vi har tid. Gå og gjør deg klar.
-Stikk av gårde. -Skynd deg!
Pokker!
Unnskyld.
-Hva feiler det meg? -Du gjorde det nå igjen.
Vi finner en ny mor til deg.
Kjør over til Mack og hent Joe's Whimsy halv fem.
Sheila blir med og hjelper til.
-Si fra til Hank, så han er her. -Greit.
God morgen.
Der knep jeg deg! Prøver du å bestikke Possum?
Miss Lily blir sjalu, og kaster deg av.
Du må spare godbitene til hesten du skal ri.
Kan jeg ikke få lov?
Jeg vil ri en hest, ikke en ponni.
-Hank sier at jeg er stor nok. -Vent nå litt.
Først og fremst: Med Miss Lily kan du vinne.
Du skal vinne.
Ser du hvor sterk jeg er i bena?
Ned med deg.
Vær snill mot en gammel mann. Hør på meg.
Du må lære å kjenne din begrensning.
Hvorfor, bestefar? Jeg er klar nå.
Jeg har trent. Jeg vet at jeg klarer det.
Har du diskutert dette med mamma?
Tror du jeg ville spørre deg hvis hun hadde sagt ja?
Sett meg på den hesten, så lover jeg å vinne mesterskapet.
Hvorfor tror alle at de vet når jeg er klar?
Jeg skal si det selv, og jeg er klar nå!
Jeg mister tålmodigheten med dere!
Ikke hiss deg opp.
Hjelp Dub, vis at du er til nytte.
Nå må jeg snakke med mamma.
-Hvordan går det, Hank? -Flott.
-Grace må snakke med deg. -Nå?
Nei, etter at jeg har snakket med henne.
Hei, pappa.
Have A Heart ble meldt til salgs.
Jamie Johnsons hest i California.
-Han vant Hampton Classic. -Jeg kjenner ham. Hvor mye?
-150 000 dollar. -Hva er i veien med ham?
Ingenting. Han selges på grunn av skilsmisse.
Jeg har kjøpt ham.
Hva?
Jeg har på følelsen at dette blir hans år.
Han kan bli Grand Prix-vinner.
Og jeg skal ri ham.
Uten å diskutere det med oss?
Ingenting å diskutere.
Hva med Ransom? Hank skal...
Dub sa at jeg kan ri Possum.
Ikke nå, elskling. Vent litt.
Ransom er ikke klar.
Jeg har ikke samme tro på ham.
Vil du ri mot Hank og Ransom?
Ransom deltar ikke.
Han kan vente et år.
Da slutter Hank.
Du får anledning til å vise at du kan overtale ham til å la være.
Hører du?
Forstått?
-Du kan ikke gjøre dette. -Det er gjort.
Bare aksepter det.
Pokker!
Helvete heller!
Pass munnen din.
Hun er ledig nå.
Jeg slutter! Dette finner jeg meg ikke i.
Vent.
-Gid han døde i en bilulykke! -Enig. Hør på meg.
Hør selv! Jeg nekter å la ham ødelegge karrieren min!
Dette er Ransoms år!
Gi meg tid, jeg skal overtale ham.
Ikke pokker.
Du kan ikke gjøre dette!
Er pappa der?
Nei.
Vent.
Jeg må i veldedighetskomiteen. Visste du dette?
Hestegreiene?
-Takk for at du sa fra! -Sjekk telefonsvareren.
Grace, vent!
Å, Gud.
Det er ikke sant!
Over til jubileums-kokeboken. Vi vil gjøre vårt beste her,-
-så jeg ber komitéformannen fortelle hvor vi står.
Deadline for oppskriftlevering er den 2.
Vurder å bruke vegetabilsk fett i stedet for smult.
Jeg nevner det etter Nell McGees manns hjerteoperasjon.
Lucy overtar for meg inntil Grand Prix er over.
Det var alt.
Navn.
Komiteen mener at...
Vi har sett på mange andre kokebøker.
Vi har alltid brukt ektemannens navn under oppskriftene.
Men det virker gammeldags å ikke bruke fornavnene våre.
Jeg synes vi bør bruke fornavn, mellomnavn og etternavn.
Det var alt.
Jeg syntes det var artig slik det var.
Det var ikke artig, Edna. Det var foreldet.
Og tradisjonen?
Hvis det ikke står "Mrs. Franklin J. Caldwell III",-
-hvordan pokker kan noen vite hvem jeg er?
Barbaranelle Caldwell, hvem er det? Datteren hans?
-Du kan jo drømme. -Hold munn.
Damer, dette er ikke noe som må avgjøres i dag.
Om det ikke er andre anliggender, er møtet hevet.
Takk.
Jeg er stolt av å bruke hans navn.
Jeg synes det er beundringsverdig at vi ennå er gift.
Din mor ringte. Hun vil forandre menyen til Grand Prix-festen.
Alle elsker den!
Hun vil ha reker. Hun er lei av skinke og grillmat.
De har laget det i 35 år, hvorfor plager det henne nå?
Ta henne med hjem til meg, så gir jeg henne lunsj.
Mamma.
Vi skal til Miller's og ta mål til rideutstyret hennes.
Hvem skal du ri?
-Possum. -Miss Lily.
-Er det fordi jeg har melketenner? -Ingen diskusjon.
Du må slite dem ut.
Adjø, elskling.
-Hvorfor heter det etasje? -Hva mener du?
Hvorfor har bygninger 20 eller 50 etasjer?
Godt spørsmål. Jeg vet ikke, vi får slå opp.
Grønt betyr kjør.
Bichon og partnere.
Eddie Bichons kontor, takk.
Eddie Bichons kontor.
Hei, June. Kan jeg få snakke med Eddie?
Han er ikke her. Han sa at han er i møte resten av ettermiddagen.
Sa han hvor?
Nei. Skal jeg be ham ringe deg hvis han ringer hit?
Nei.
Hesten selges for å dekke skilsmisse- utgifter, pappa får ham billig.
Far vil ha meg med til middag med klienter. Jeg er hjemme kl. 23.
Kyss stiklingen fra meg.
Grace, møtet tok lengre tid enn vi trodde.
Far vil ha meg med til middag...
Det er pappas bil.
Vent her.
Du er oppdaget.
Hei, pappa!
Inn i bilen.
Herregud.
Kom deg ut hit med en gang!
Unnskyld meg.
Er det nattkjolen din?
Vi kom for å hente deg.
Hei, rumpetrollet. Jeg setter deg i bilen.
Det er lenge etter sengetid, hva gjør du oppe?
Sett deg i bilen.
Er du på plass?
Sett deg inn.
Sett deg inn! Du gjør deg til latter.
Du gjør meg til latter!
Hva feiler det deg?
Jeg så deg.
-Hva er det du snakker om? -Jeg så deg.
På hjørnet av 4th og Union. Du vet hva jeg mener.
Du var sammen med en pike i rød drakt.
Den samme piken som er der inne.
Elskling, jeg vet ikke hva du tror du så, men det var ikke meg.
Er det alt du har å si?
Skal du stå der og lyve for meg midt på gaten?
Hva vil du jeg skal si?
Du skal si adjø til Caroline.
Hvor skal du?
Hjem til pappa?
Dra til helvete.
Kyss pappa adjø.
Ha det på badet.
Din gamle bad...
Din gamle sjokolade.
Har pappa problemer?
Ja, ungen min.
Ikke vær bekymret.
Han har veldig store problemer.
Gode Gud.
Dette er en skikkelig floke. Og akkurat nå!
Midt oppe i forhandlinger med Eddie og faren hans.
Venter du lojalitet fra pappa, kan du glemme det.
Jeg gjør ikke det.
Jeg er ikke fullstendig blåøyd.
Jeg har alltid vært redd for dette.
Hvis du var så redd for det, kunne du ha sagt noe!
Hva da? Du giftet deg med en type som alle kalte "gyngehesten"!
Hva hadde du ventet?
Emma Rae!
Tror du ikke jeg føler meg dum? Midt på gaten!
Hva skulle jeg ha gjort?
Du gjorde det rette.
Jeg er stolt av deg.
Jeg dreper den jævelen.
-Hyggelig å se deg, Jamie. -Godt å være her.
Nå må du samle deg.
Pappa er her om ti sekunder.
Kom inn.
Her er timeplanen, pappa.
Troutman-auksjonen er klokken 12. 16 møter jeg Mr. Yopp om finansiering.
Ikke kom for sent.
Hva i helsike er på ferde her?
Hva mener du?
Skal du lykkes i forretninger, må du lyve bedre.
Hei, pappa.
Jeg går og tar meg av noe.
I bare nattkjolen? Stemmer det?
Oppfører du deg sånn fremfor datteren din?
-Vær så snill. -Tror du du er usynlig?
Vi har problemer.
"Vi"? Han gikk da ikke rundt i undertøyet?
Hjelper det å gå rundt naken?
Prøver du å vanære familien din?
Gud, hjertet hennes må være fullstendig knust.
Nei, stoltheten hennes. Ikke bli sentimental, for Guds skyld.
Det er så forferdelig.
Tenk at Eddie kunne gjøre det.
-Hva tenkte han på? -Det samme som han tenkte med.
Ikke vær vulgær.
-Skjeer til høyre eller venstre? -Høyre.
Jeg går tilbake. Tipper at hun ikke orker mer nå.
Fikk du ordnet opp?
-Hun kommer seg. -Sa hun hva som hendte?
-Bare en krangel. -Eddie knuller en annen.
Er det sikkert?
Sees klokken tolv.
Hei, vennen min.
Vi tar oss av bokholderiet før alt blir enda verre.
Vær så snill, mor. Det passer dårlig.
Gi meg kvitteringene, så fører jeg inn alt.
Det var et feiltrinn.
Jeg vil ikke snakke med deg om dette.
Vær klar over at sånt skjer-
-i de beste ekteskap. Det betyr ikke at han ikke elsker deg.
Du har en datter som elsker faren sin,-
-og han elsker henne.
Det var et feiltrinn.
Tro det eller ei, du må hjelpe ham på rett kjøl.
Dette er ikke til å tro.
Du har handlet slik at folk vil snakke om det i lange tider.
La dem snakke.
Men etter dette,-
-fra nå av, lar vi det bli i familien.
Hvis du vil snakke om noe,-
-kommer du og snakker med mamma.
Bokholderiet gjør vi en annen gang.
Jeg er så glad i deg.
Eddie kommer.
-Hva skal jeg gjøre? -Opphold ham.
Hei.
Er hun her?
Jeg henter henne.
Den bedritne, utro løgneren er her.
Herregud!
Hva har du gjort?
Jeg oppholdt ham med et kne i ballene.
Alt i orden?
Nei.
-Hjelp meg å få ham opp. -Hold deg unna!
Jeg ville ikke gå så langt for å hjelpe deg.
Herregud, hva feiler det deg?
-Jeg slo et slag for din verdighet. -Er det verdig å gi folk ballespark?
Ja, jeg føler meg bedre.
Grace.
-Jeg vet... -Nei, det gjør du ikke.
Du vet ikke hvordan det er å bli løyet for.
Du vet ikke hvordan det er å sitte med ungen sin-
-og se ektemannen kline på gaten.
Du vet ikke hvordan det er å bli gjort til latter offentlig.
Så ikke si "jeg vet", for du vet ingenting!
Det jeg skulle si, var-
-at jeg vet at jeg har hundre prosent feil,-
-og at jeg forstår at du er sint.
For en trøst.
Jeg ønsker ikke dette. Jeg vil ikke ha denne konerollen!
Forstår du? Jeg føler meg så dum. Tenk om Caroline hadde sett deg?
-Det var nære på! -Jeg er så lei meg.
Jeg blåser i om du er lei deg.
Jeg er ikke typen som kan glemme sånt. Jeg vil at du skal flytte!
-Får jeg lov å si noe? -Helst ikke!
Hvor er stiklingen?
Hun er sammen med mor.
Du kan ikke holde meg unna henne.
Visste ikke at du kom, hun er hos tante Rae. Gå dit, hvis du tør.
Si til henne at jeg er glad i henne.
Hva nå det betyr.
Herregud.
-Snakker du til meg? -Ja.
Slikk på det, sett på frimerke og send det til en som gidder å høre.
Varm opp i trav her.
Hei, elskling.
Hei, Possum.
Konsentrer deg om Miss Lily.
-Plager hun deg med Possum? -Nei.
Hold deg i trav!
Du ser bra ut!
Dette er kjedelig.
Sett ned tempoet litt.
Hei.
Jeg har ventet på å snakke med pappa om det, men...
-Om det var opp til meg... -Det er ikke det.
Jeg slutter ikke før stevnet, så ikke vær bekymret.
Men når det er over, drar jeg.
God avgjørelse.
Pent.
Det var ett.
Bedøm avstanden.
-Driv ham inn mot hinderet. -Hva tror du jeg gjør?
Det ville ha gått.
Ta det om igjen.
Hold tett, la meg bli vant til ham. Jeg har gjort dette-
-siden du gikk i kortbukser.
Han vet hva han gjør! Bedre enn deg, din faen.
Jeg har sympati for deg.
Amen.
Hvor er Caroline?
På skolen.
Hun savner nok pappa.
Sikkert.
Vi har eiendomsforhandlinger med Eddie og faren hans.
Har Emma Rae nevnt noe om det?
Jeg vet det.
Prosjektet med Wheeler-gården. Jeg er klar over det.
Det er ubehagelig for alle at du og Eddie har problemer-
-midt i noe som kan bli en lønnsom situasjon.
Jeg snakket med Eddie i går kveld.
Han vil gjøre det godt igjen.
Han er villig til hva som helst for å avklare det.
-Ekteskapet eller forretningene? -Ikke vær frekk.
Forståelig spørsmål.
-Jeg snakker til søsteren din. -Jeg vet det, jeg bare følger med.
Jeg sier ikke at han ikke har gjort noe galt.
Men det er ikke lett å finne en god far og forsørger.
Gift deg med ham selv!
Folk har overlevd verre tragedier enn dette.
Du er en voksen kvinne, du har ansvar.
Kan dere ikke ordne opp, er det en sak for seg.
Men du har ikke engang forsøkt.
Skjønner du hva jeg mener?
Jeg tror det.
Du sier at hvis jeg tygger i meg dritten pent og dannet,-
-og lærer å svelge alt pisspratet han serverer meg,-
-da vil alt bli bare bra.
Det er det du mener, ikke sant?
Ikke sant?
Den situasjonen tok du proft.
Pass deg, nå er det nok fra deg!
Alle vennene våre klager over at de aldri hører fra barna mer.
Hvorfor kan ikke det skje med oss?
Alt i orden?
Jeg er bare så...
Hva har jeg gjort galt?
Jeg skulle bli veterinær. Jeg hadde bare et år igjen!
Hvordan hendte dette?
Hva er det?
-Dameballet på college. -Det stemmer.
Bevismateriale A: Du inviterte ham.
Hva er poenget?
Poenget er at ikke noe av dette hendte uten videre.
Ærlig talt: Du ble ikke påkjørt av en lastebil.
Jeg må gå. Veldedighetskomiteen.
Enda et godt eksempel.
Jeg må utgi en kokebok, oppdra en datter,-
-og arrangere Grand Prix!
Jeg har ikke tid til nervesammenbruddet jeg fortjener.
Ikke be meg tenke meg om.
Du har rett.
Glem det.
Jeg ba ham bare fordi han danset godt.
Pokker heller.
Vent.
Kan vi snakke sammen? Jeg har forsøkt å ringe.
Hva er det?
Du har gått fra Eddie?
Du vet, Lorene...
Du ville vel fortelle meg det?
Hvis det hadde noe med meg å gjøre?
Naturligvis.
Jeg visste det. Det er en lettelse.
Du vet hvordan Eddie og Tuffy alltid har rivalisert.
Jeg hadde det så vanskelig med Tuffy.
Han ville ikke holde seg der han hørte hjemme.
Og ingenting-
-gjør menn mer interessert enn litt konkurranse.
Det var alt det var. Det betydde ingen ting.
Jeg lover.
Hvis noen vil melde seg til basaren, kan de si fra nå eller ringe senere.
Det var alt.
Takk. Noen fler? Ja, Lucy.
Det ville være fint hvis alle kunne selge minst ti lodd.
Hvis dere ikke kan, må dere ringe meg eller Edna.
Takk.
Grace?
Jeg lurte på om flere her har knullet med mannen min.
Lorene fortalte at han var så snill å ligge med henne-
-for å få Tuffy på rett kjøl. Jeg lurte på om han driver-
-slik service for alle venninnene mine.
-Det passer ikke... -Jeg vet det!
Det passer ikke at jeg sier at mannen din betaler for horer heller.
Men jeg spør likevel!
Hvis noen av en eller annen grunn har ligget med mannen min,-
-har jeg rett til å vite det!
Du mister styringen.
Jeg begynner.
-Hvem tror du du er? -Sett deg.
Kitty, visste du at Bill hadde et forhold til Davenports tannpleier?
Det er ikke sant!
Eleanor, du lå med George MacMurry på Antigua. Lucy fortalte det.
Det holder!
Jeg synker ikke dypt nok til å bli her.
Kan vi ikke være oppriktige? Vi er venner!
Hvem sier sannheten, om ikke venner gjør det?
Hva slags lek er dette?
La meg være i fred!
Det er det beste møtet på mange år!
Hva er det du gjør?
Du ødela nesten hvert ekteskap!
Hjelp dem, du som er slik en god samaritan.
Kutt ut, Grace!
Vi kan ikke drive på sånn!
Kan vi ikke få hjelp?
George og Trudy fikk hjelp da de opplevde dette.
Trudy går på Prozac.
Kjenner vi ingen normale mennesker?
Ingen jeg kommer på.
Ja vel, Grace.
Vil du skilles?
Er det det du vil? Du bestemmer.
Skilsmisse?
Er det det du vil?
Nei.
Vil du ha terapi? Si meg hva du vil.
Jeg vet ikke. Vil du ha svar straks?
Du bestemmer, Grace.
Du tror du er bedre enn alle andre, men hør her:
Hvis jeg lever lenge nok, og det gjør jeg,-
-da skal jeg dra deg ned fra din høye hest,-
-og dytte ansiktet ditt ned i søla.
Det sverger jeg.
Det er best at du går.
Er Grace her?
Ja, det er hun.
Kan vi snakke sammen?
Hva gjør du her?
Sover.
Det er sent. Kom og legg deg.
Jeg vil sove her.
Du kan være hos Possum i morgen.
-La meg være her. -Et eventyr?
Jeg vil være her.
Du er for stor til at jeg kan bære deg.
Si god natt til Possum.
God natt, Possum.
-Mamma? -Ja, ungen min?
Skal dere skilles?
Å, elskling.
Deilige jenta mi. Ikke vær bekymret for noe.
Ikke vær redd.
Alt skal gå bra.
Jeg skal ordne opp i alt.
-Går det bra? -Ja.
Tusen takk. Jeg visste ikke at hun var ute.
Jeg køyer.
Hun besøker Possum hver kveld.
Hun er verre enn jeg var.
Hun er en flott unge.
Kanskje best å unngå telefonhøyttaleren.
Herregud, jeg er uskikket som mor.
Nei, det er du ikke.
Alt dette svineriet gjør deg litt skjør.
-Hvor lenge var dere gift? -Ti år.
Følte du at du mistet evnen til å tenke rasjonelt?
Jeg er jo her på grunn av en kamp for myndigheten over en hest!
Neste gang vil jeg heller bli skutt.
Ikke skjønnmal det for min skyld.
-Lyder jeg bitter? -Langt ifra.
-Hvordan er California? -Flott, om man liker naturkatastrofer.
Livet mitt er en naturkatastrofe.
Er du oppe ennå?
Ikke teknisk sett, nei.
Han er så hyggelig.
Ja, han er det. Jeg vil invitere ham til middag.
Er det vilt?
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Du ber stadig folk til middag.
Du er verdens beste vertinne.
-Hvorfor er du så blyg? -Jeg er ikke det.
Jeg syns du skal ringe og spørre hva han liker å spise.
Hvis han sier "mus", ber du ham komme.
Herregud, så fæl du er!
Du får gjøre noe.
Gjør noe drastisk.
Det har jeg allerede gjort. Jeg legger meg.
God natt.
Du er skuffet over meg.
Nei. Jeg er skuffet på dine vegne.
Vil du ta imot et råd fra en gammel dame?
Du må ta tyren ved hornene, så å si.
Vil du treffe ham?
Vi skal snakke sammen i kveld.
-Hvor? -Houston's.
Han vil gå et sted hvor du ikke vil gjøre skandale.
Men innerst inne vet han at det ikke fins.
Nei, møt ham hjemme.
Og om jeg var deg...
Hva?
Jeg ville lage noe spesielt til middag.
Det er mer komplisert enn som så.
Jeg gjentar:
Lag noe som han aldri, aldri vil glemme. Lag dette.
"Posjert laks med mynte-sennepssaus."
Herregud, dette er...
Den lille dosen er ikke dødelig.
Det gjør ham syk som ei bikkje, og det er det han er.
Vitsen er at du forteller ham hva du har gjort.
Jeg sa alltid til Lloyd at om han såret meg dypt,-
-kunne han vente det samme av meg.
Se på det som homøopatisk aversjons-terapi.
Nær-døden-opplevelser kan iblant sette ting i perspektiv.
Sukker?
Nei takk.
Hvem er det bestefar rir?
Det er Pride's Soldier Boy.
Det var da han vant Grand Prix.
Hvorfor gjør du det?
Hva da?
Reiser deg og vinker sånn.
Det er bare noe jeg gjorde.
Førte gang han red inn, var han så flott at jeg reiste meg.
Og så ble det en tradisjon.
Herregud!
Hva lager du?
Laks med mynte-sennepssaus.
-Laks med mynte-sennepssaus? -Tante Rae ga meg oppskriften.
Hun sier at det er uforglemmelig.
Alt du lager er uforglemmelig.
Vær så snill-
-å ikke prøve å sjarmere meg. Det er ikke vitsen med dette.
Vil du ha en drink?
Jeg tar en drink.
Jeg vet ikke hva vi gjør.
Mener du dette?
Jo, det gjør du.
Vet du hva dette er? Begynnelsen på min avstraffelse.
Jeg kom ikke for å krangle.
Du sa du ville møtes for å snakke. Snakk.
Jeg ville ikke gjøre dette.
Ville ikke engang gifte meg.
Hvor ofte må jeg høre "jeg ville ikke gifte meg, jeg ville bli veterinær"?
-Det stemmer. -Så hvorfor gjorde du ikke det?
Fordi jeg ble gravid.
Husker du det?
Ingen tvang deg til å slutte.
-Hvorfor giftet du deg? -Hvorfor fridde du?
Det er du som fremdeles har kjærester!
For å si det som det er: Jeg trodde ikke du ville si ja.
Det låt ikke riktig.
Grace, det var ikke det jeg mente.
Jeg ville vite det.
Tror du jeg ønsket dette?
At jeg planla det?
Planlegging?
Det låter som om du gamblet og tapte.
Det er dine ord.
-Jeg savner Caroline. -Det burde du ha tenkt på før.
Tenkte du på henne?
Si meg én ting:
Hva tenker du på når du stikker den inn?
Vil du holde opp?
Hold opp!
Tro det eller ei, jeg er heller ikke lykkelig!
Herregud, ærlig talt!
De stivner ikke når jeg tar på dem, trekker ikke unna.
Hva er det du sier?
Det vet du! Du tar aldri på meg.
-Det er ikke sant! -Det er helt sant!
Når rørte du meg sist?
-Det er ikke poenget! -Jo, det er det!
Om du kysset meg sånn som du kysset den piken, ville jeg kanskje...
Kanskje hva?
Hva? Du klarer ikke engang å si det lenger!
Ikke skyld på meg, det feiler ikke meg noe.
Jeg får orgasme hver dag, men jeg har vent meg til å få det uten deg.
Fine greier!
Det er nettopp poenget!
Hva er hendt?
Hvordan kunne det gå så langt?
Hva er hendt med oss? Det er det jeg vil vite.
Jeg har villet vite det lenge.
Hvis du ikke elsker meg, kunne du si det.
Jeg vet at jeg skuffer deg.
Jeg skuffer meg selv. Tror du det er sånn jeg vil være?
Hele livet har jeg gjort det som er ventet av meg.
Vi jobber for fedrene våre. Se på oss.
Vi er blitt til det vi sverget å aldri bli.
Før likte vi hverandre, vi fikk hverandre til å le.
Det var så lett.
Hva er hendt med søndager under dyna,-
-dansing i stua etter at Caroline hadde sovnet,-
-sex etter to timers søvn?
Når sluttet du å ha lyst på meg?
Du kjenner meg.
Jeg er ikke en slik type.
Jeg er et skikkelig menneske.
Du kjenner meg.
Jeg er typen du forelsket deg i.
Du kjenner meg.
Jeg har gjort noe fryktelig galt.
Glem det, det er i orden.
Det er ikke i orden. Vi bør...
-Jeg føler meg ikke så bra. -Du må på sykehus.
-Det var noe i fisken. -Hva da?
Noe i fisken.
Hvilket sykehus?
Vi er nesten framme! Herregud, hold ut!
Jeg er så lei meg!
Herregud.
Se hvordan du ser ut.
Går det bra med ham?
Jenta mi.
Hva feiler det deg? Hvordan kunne du-
-høre på det dumme, gamle kvinnemennesket?
Kom.
Vi må få orden på deg. Dette er ille.
Nå går vi på badet.
Mor.
Ikke si det sånn. Du er helt i ulage.
Ja, det er jeg. Se på meg! Jeg er en skam! Jeg er en fiasko!
Ikke si det. Du er ingen fiasko.
Jo, det er jeg!
Jeg hater meg selv, hater livet mitt!
Jeg forsømmer mannen min! Jeg glemmer ungen min!
Jeg har mislykkes med alt!
Eddie, meg selv, alt!
Grace, nå må du ta deg sammen.
Dette gjelder ikke bare deg.
Du må tenke på datteren din.
Er det slikt du vil at hun skal se?
Ungen min,-
-du tror jeg ikke forstår. Men jeg har hatt problemer selv.
Det er lenge siden. Jeg sa aldri noe, men jeg ønsket at om dere piker-
-fant det ut, ville dere bli stolte av måten jeg taklet det på.
Stolte?
Er du fra vettet?
Hvordan kunne vi være stolte av at du var blind for det som foregikk?
Hva mener du?
Gi deg, mamma! Du var jo der.
Mrs. Pritchett.
Mener du at du ikke visste det?
Caroline ser i alle fall at jeg ikke finner meg i det.
Vent.
Finn deg en advokat.
Mor, det er noe galt med døren!
Det er ikke noe galt med den! Og ikke kall meg "mor"!
Så få opp jævelskapen!
Dra til helvete.
Hva er på ferde, Georgia? Lukk opp.
Gå og bank på Annie Pritchetts dør.
Hva i helvete...? Har du luktet på eplevinen?
Jeg snakker om dine små sideaktiviteter.
Jeg snakker om dine løgnaktige, bedragerske sideaktiviteter!
Jeg bedrar ingen!
Jeg har kanskje stått i litt, men aldri bedratt.
Hvordan kunne du gjøre det? Hun var venninnen min.
Og tro ikke at det ikke hendte at jeg også tenkte på det,-
-for det hendte. Men jeg gjorde det aldri,-
-av respekt for ekteskapet vårt.
Hva tenkte du på?
Frank Lewis.
-Hvem? -Dr. Lewis!
Vet du at han ennå har følelser for meg, etter alle disse årene?
Han sa at jeg har flotte hofter.
Jeg ville ikke ha store forhåpninger om noe som ble sagt for 40 år siden.
Han sa det i forrige uke!
Jeg hadde min årlige legekontroll.
Han sa det i forrige uke!
Det holder! Lukk opp, for pokker!
Jeg finner meg ikke i respektløshet!
Ikke snakk om respektløshet, din egosentriske, gamle geit!
Egosentrisk? Jeg har gitt deg alt du ønsket deg!
Du ville ikke ha levet slik med Frank Lewis!
Et liv med Frank Lewis ville ha inneholdt respekt.
Mine egne døtre skammer seg over meg.
Jeg skal si deg noe. Jeg skammer meg over deg.
-Hvorfor? -Du er simpel!
Vår datters liv er knust.
Du sier bare at det kan skade forretningene. Det er en skam!
Du drikker for mye.
Og du ler for høyt av dine egne morsomheter.
Jeg skal si deg noe.
Wyly, du fiser i søvne.
Og alt dette har jeg funnet meg i, fordi det var en del av deg,-
-og jeg elsket deg, og var stolt av å være din kone.
Men jeg er ikke stolt lenger! Og hvis du prøver-
-å gå over denne terskelen, ringer jeg ned til låven-
-og får karene til å komme hit og kaste deg på rumpa ut!
Du har gått glipp av noe stort.
Men du har visst stått på selv.
Jeg er så lei meg, mamma.
Etter 38 år kan vi alle ha godt av en liten pause.
Flakker han fremdeles rundt ute i gården?
Kan han ikke bare dra på motell?
Det har med territoriet å gjøre. Han går vel rundt og pisser på trær.
Det er urettferdig, Possum.
Jeg lover at det blir neste år.
Jeg skulle gjerne hjelpe deg.
Ja.
Jeg kan skjenke deg full.
"Uoverstigelige motsetninger."
Det lyder bedre enn "vi gir blaffen, og vil sette strek."
Ja, det er vel dekkende.
Hva ville hun si?
Hun ville si at jeg var utro.
Var du det?
Er du det nå?
Absolutt ikke.
Det er ikke så gøy lenger når ekteskapet er på is.
Apropos det...
Det var aldri særlig gøy.
Drikker hun?
Nei.
Ikke i det hele tatt?
Et glass vin iblant.
Da drikker hun.
Ikke skriv det. Grace drikker ikke.
Drakk hun da hun prøvde å drepe deg?
Hun prøvde ikke å drepe meg, hun prøvde å drepe-
-mitt andre liv. -Og datteren din?
Hun får bare se pappa annenhver helg.
Grace ville ikke gjøre det.
Vent og se.
-Hun bruker barnet mot deg. -Du kjenner henne ikke.
Våkn opp, Eddie.
Skilsmisse er stygt. Den som intet våger, intet vinner.
-Skjønner du? -Ja, jeg skjønner.
Dette var et feilgrep. Jeg har kastet bort tiden din.
Beklager.
Lat som jeg har sagt noe du ler deg i hjel av.
Jeg later som jeg skal til å fortelle en til.
-Hva ler du av? -Folk reagerer sånn på meg.
Kommer du deg hjem alene?
Jeg kjører henne.
Takk.
-Sees i morgen. -Ha det gøy.
Jeg tror ikke jeg orker mer gøy nå. Hva syns du?
Er det hit du vil?
Nei.
Hvor vil du da?
Jeg har ikke lyst til å gå hjem ennå.
Jeg ville ha invitert deg...
Her har jeg ikke vært på lenge.
Jeg ventet ikke selskap.
Alt virker mye mindre.
Det er litt trangt.
Vil du ha en drink?
Jeg pleide å leke her da jeg var liten.
Jeg har visst noen glass.
Og senere mistet jeg noe her.
Jeg var 16.
Eller 15? Nei, 16.
Det var det året jeg red Miracle Child på landsstevnet.
Han var her med foreldrene sine. De andre var på auksjon.
Vil du ha en drink til?
Takk.
Jeg husker hvor nervøs jeg var.
Jeg sto akkurat her,-
-med ryggen til ham, og så ut av vinduet.
Jeg ville det, men visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Så jeg bare sto her,-
-og håpet og ventet på at han skulle gjøre noe.
Og så?
Og til slutt gjorde han det.
Unnskyld.
-Hva er det? -Ingenting.
Pokker ta deg, Eddie!
Pokker ta deg!
Jeg skal ikke ha dårlig samvittighet, det var ikke jeg som var utro.
Ikke sant?
Jo.
Og jeg vil dette.
Jeg vil det virkelig.
Klart at den ene gangen jeg vil gjøre dette, klarer du å ødelegge det.
Dette er ikke hevn!
Du er ikke hevn, vær klar over det.
Det er ikke det som skjer.
Hva er det som skjer?
Jeg har ingen anelse.
Kom hit.
Dette er sprøtt.
Jeg har hatt så lyst til å gjøre dette.
Det er utrolig at jeg sier dette, men du er ikke klar ennå.
Se det i øynene.
Du er ulykkelig.
Du må takle det først.
Jeg vil ikke være noe sprøtt du fant på en kveld.
Pokker.
Hva skal vi gjøre hvis vi ikke gjør dette?
En ting er sikkert:
Dere sørstatskvinner gjøres lett til lags.
Vi er blitt oppdratt til ikke å ha store forventninger.
Vent.
Caroline, du må våkne. Jeg må si deg noe.
Du skal ri Possum, ungen min.
Hørte du det?
Nei, ikke nå.
I morgen, elskling.
Vet du at jeg elsker deg?
God natt, elskling.
Han pleier å refusere ved første hinder.
Hold ham på bittet.
Sørg for at han får se banen.
Hei, stiklingen.
-Du ser ut som en vinner. -Gjør jeg?
-Er du klar, Caroline? -Kom, pappa!
Jeg er rett bak deg.
Du vil føle hva han gjør, så bare hjelp ham.
Jeg går og ser på.
Ha det gøy.
Konsentrer deg ordentlig. Hør på hva Hank sier.
Bare gå inn og se på, mamma.
Jeg vil gjøre dette alene.
-Jeg er så glad i deg. -Og jeg i deg.
God innsats, men dessverre fire feilpoeng-
-for fjorårets mester, Amanda Forte.
Tiden er inne.
Siste deltager i juniorklassen, som er verdt 2500 dollars:
Nummer 170, Caroline Bichon,-
-på Silver Bells, kjent for de fleste under navnet Possum.
Possum er en fullblodsvallak-
-som i 1981, med Emma Rae King som rytter,-
-vant Amatør-sprangklassen her.
Mine damer og herrer, Silver Bells!
Ikke glem å puste.
Sånn, ja. Ikke mas med ham.
Feilfritt ridd av Caroline Bichon. Godt gjort, unge dame!
Der ser du. Det er din bedrift.
Det er hennes bedrift, ikke min.
I sann familietradisjon går førsteplassen til nr. 170,-
-Caroline Bichon, på Silver Bells.
Datterdatteren min.
Applaus for rytterne under seiersgaloppen!
Mamma ga meg denne da jeg vant under 14-klassen.
Takk for at jeg fikk ri ham.
Ingen årsak.
Du var flott!
Det var gøy!
Kom hit, Caroline.
Datterdatteren min.
-Flotte greier. -Hun var utrolig.
Hun visste hva som måtte til.
Det er vanskelig.
Å ikke se henne.
Hun savner deg også.
Hun kan bli med deg hjem.
Mener du det?
Hun vil se pappa ri i morgen.
Vi kommer tidlig.
Ta henne med direkte til stevnet.
Takk.
Hvor er mamma? Hvor er Grace?
-Hun er opptatt. -Kom igjen, da.
Kom, Hank!
Hva feiler det Hank?
Du er den eneste som er glad i meg.
Jeg vil snakke med deg.
Bare en liten dråpe.
Mer.
Bare en dråpe til.
Fortsett.
Sånn, ja.
Jeg trenger et glass.
Takk for at du kommer midt på natten.
Går det bra?
Når man blir såpass gammel, blir man litt overveldet-
-av å drikke et glass for mye.
Det går fint. Hun vil nok overleve oss alle.
Det er godt å høre.
Ring hvis dere trenger meg. Lykke til i morgen.
Jeg vil spørre om noe.
Sa du at hun har flotte hofter?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg mente...
Hun har det.
Hold opp, pappa!
Alt i orden, jeg bokset i Marinen.
Jeg drev med bryting på skolen.
-Tusen takk. -Kjør forsiktig.
Det råtne svinet.
Kutt ut, pappa. Du har andre å slåss mot i morgen.
Du kan sove hos meg i natt.
Du har sovet på låven for lenge nå.
Kan ikke engang sove i min egen seng.
-Jeg har snakket med Hank. -Du fikk orden på ham?
-Bra. Han slutter ikke? -Nei.
Bra.
Han skal ri Ransom.
Hvordan kan du si noe så fjollete?
Det er rett og riktig.
Det rette er-
-at jeg gjør hva pokker jeg vil med mine egne hester.
Hank skal ri.
Tror du jeg har drevet med dette for helsas skyld i alle disse årene?
Har du ingen lojalitet i deg?
Jeg vil at du skal vinne, men bare på rettferdig vis.
Vent nå litt. Sier stallmesteren hva eieren skal gjøre?
Nei.
Jeg slutter.
Jeg starter veterinærstudiet igjen.
Jaså, hun slutter.
Dette sier jeg som din datter.
Jeg forstår.
Kom, Grace.
Gjorde ikke det godt?
Pokker heller, jenter...!
Mine damer og herrer, vi er klare for siste omgang.
Det gjelder 100 000 dollar.
Crown Royal National Grand Prix, avgjørende runde.
Hinderne settes opp og en kortere bane blir lagt.
Kan jeg snakke med mamma?
Ja vel, gå til mamma.
-Bli hos mamma. -Ja vel.
Jeg skal følge deg.
Toppdeltaker fra vestkysten er Have a Heart, trent av J. Johnson.
Jeg hadde en tanke.
Jeg ringer avisene.
Tipper at du og Grace blir flotte voksne en dag.
Vil du ha en drink?
Jeg går og henter drinker.
Mine damer og herrer, første ekvipasje er nummer 232,-
-Monte Carlo, ridd av Mary Ting.
Mary Ting på Monte Carlo.
Ett riv, og tiden ble 36.07.
Nr. 208 er King's Ransom, King Farms. Eier Wyly King...
Gi ham hans livs ritt.
...ridd av Hank Corrigan.
Mine damer og herrer, King's Ransom.
Feilfritt ridd av nr. 208, King's Ransom-
-og Hank Corrigan, og tiden ble 35.58.
Godt ridd.
Og nå, siste ekvipasje.
Lykke til, pappa.
Det dreier seg om dyktighet, ikke flaks.
Gode Gud.
Det er bare en mann på en hest, lille pike.
Bare en mann på en hest.
Dessverre hadde nr. 226, Wyly King,-
-en nedrivning på det vanskelige siste hinderet. Tid: 36.18.
Wyly King og Have a Heart tar 3. plass.
Men King Farms tar likevel seieren med nr. 208,-
-King's Ransom, vinner av 100 000 dollar-
-i årets Crown Royal National Grand Prix!
Godt gjort, Ransom!
Det er ikke på grunn av hestene.
Kom, elskling.
Kom hjem.
Vi klarte det!
Ikke jeg, men vi!
Hank er dagens mann!
Nå danser vi. Og jeg vil ikke være den eneste!
-Godt gjort, jenta mi. -Takk.
Det er en skjønn ting ved pappa.
Selv når han taper, vinner han.
Skål for veterinærskolen.
Eddie, hvor er drinken din?
Du syns jeg har vettet i rumpa. Eller hue under armen?
Begge deler.
Ta ham med deg hjem.
Neste år rir du ham selv. Jeg betaler deg trenerlønn.
Og jeg selger deg halve hesten.
Jeg gjør én god gjerning i året, så du bør akseptere.
Kom og ta en drink. Du fortjener det, og mer til.
La hesten hvile.
Gratulerer.
Takk.
Jeg hører at dere skal skilles.
-Hvor hørte du det? -Edna sa det til Nadine,-
-som sa det til Kitty, som sa til meg at hun så Eddie med Jack Pierce,-
-byens tøffeste skilsmisseadvokat.
Hyr ham, om Eddie ikke tar ham.
Han knuste Betsy fullstendig da hun og Bo skilte seg.
Hun fikk ingenting.
Kan vi snakke sammen?
Mary Jane Reed sier-
-at du er blitt sett med Jack "Mad Dog" Pierce.
Kan du ikke være mer diskret? Jeg orker ikke at alle vet det.
Det er vel i avisen nå.
Du har rett.
Kom.
Vi fikser dette.
Vi ordner opp.
Dette er ikke sant.
Passende avslutning.
Jeg er virkelig lei meg.
Dans med meg.
Kom igjen, elskling.
Nå danser vi.
Du trodde du hadde mistet grepet?
Du så bra ut i dag.
Jeg var brukbar.
Jeg var stolt av deg.
Og jeg var stolt av deg.
Jeg er lei meg, pappa.
Ikke vær det.
Jeg er ikke det.
Du var heldig som fikk henne første gang.
Det var et helvetes mirakel.
Kom igjen.
Var du en total drittsekk, tok jeg deg ikke så hardt.
-Det var lettere før. -Sånn er det med alt.
Herregud!
Jeg går og snakker med en hest om en mann.
Jeg må snakke med deg.
Jeg hadde det gøy i kveld.
Jeg også.
Hvis jeg kunne gå tilbake...
Hvis vi kunne gå tilbake til der vi var før, ville jeg gjøre det.
Ville du?
Hvordan skulle vi hindre at vi endte her igjen?
Det ville bli annerledes.
Jeg ville snakke med deg før tingene...
Jeg ville ikke gjøre noe som ikke kan rettes opp.
Det er ikke bare det.
Det er min feil også.
Og jeg er lei meg.
Jeg vil også være annerledes.
Jeg vil ikke nå slutten av livet mitt, og måtte si-
-"jeg ville være annerledes, men våget ikke da jeg hadde sjansen."
Jeg føler at jeg har sjansen nå.
Dette er min sjanse-
-til å bli noe som jeg kan være stolt av.
Jeg vil ikke kaste det bort.
Jeg syns at du og Caroline skal flytte hjem.
Jeg finner meg et sted å bo.
Jeg tror det er bedre for henne.
For oss alle sammen.
Jeg elsker deg, Grace.
Jeg elsker deg også.
Du kan bruke døren.
-Vi sees. -Ha det bra.
-Du er vel glad for å dra. -Det har vært interessant.
Vi sees neste år.
Jeg skal være her.
-Vil du og Caroline spise hos meg? -Kan ikke, jeg har en avtale.
Avtale? Eller skal du møte en type?
Et første møte.
-Vi sees. -Sees i morgen.
Hvordan gikk det?
Flott. Du er tidlig ute.
Du har endelig sagt ja til middag, så jeg syntes det burde bli godt.
-Posjerte pærer? -Med vispet krem.
Du først.
Norwegian subtitles conformed by SOFTITLER